..:: Diterjemahkan oleh _ ::..
..:: Diterjemahkan oleh I_ ::..
..:: Diterjemahkan oleh I ::..
..:: Diterjemahkan oleh I_ ::..
..:: Diterjemahkan oleh Ib ::..
..:: Diterjemahkan oleh Ib_ ::..
..:: Diterjemahkan oleh Ib ::..
..:: Diterjemahkan oleh Ib_ ::..
..:: Diterjemahkan oleh Ibr ::..
..:: Diterjemahkan oleh Ibr_ ::..
..:: Diterjemahkan oleh Ibr ::..
..:: Diterjemahkan oleh Ibr_ ::..
..:: Diterjemahkan oleh Ibra ::..
..:: Diterjemahkan oleh Ibra_ ::..
..:: Diterjemahkan oleh Ibra ::..
..:: Diterjemahkan oleh Ibra_ ::..
..:: Diterjemahkan oleh Ibrai_ ::..
..:: Diterjemahkan oleh Ibra_ ::..
..:: Diterjemahkan oleh Ibra ::..
..:: Diterjemahkan oleh Ibrah_ ::..
..:: Diterjemahkan oleh Ibrahi_ ::..
..:: Diterjemahkan oleh Ibrahi ::..
..:: Diterjemahkan oleh Ibrahi_ ::..
..:: Diterjemahkan oleh Ibrahim_ ::..
..:: Diterjemahkan oleh Ibrahim ::..
..:: Diterjemahkan oleh Ibrahim_ ::..
..:: Diterjemahkan oleh IbrahimK_ ::..
..:: Diterjemahkan oleh IbrahimKh_ ::..
..:: Diterjemahkan oleh IbrahimKh ::..
..:: Diterjemahkan oleh IbrahimKh_ ::..
..:: Diterjemahkan oleh IbrahimKh ::..
IDFL™ Member Tapi bukan Subscrew
Season 03 Eps.03 The Break Up
sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~
Lihat, kunci untuk membobol pintu...
...adalah sabar... Ah, sial, aku menjatuhkan...
Bisakah kau... Ambilkan saja.
Berikan itu! Bagus.
Lihat, saat kubilang.. klik!
Aku tahu, seperti itu, terbuka.
Baik, jika kalian mau manahan...aah!
Ow! Sialan!
Bisakah kalian... oof!
Jika kalian mau mie,
...mampirlah pada jam kerja.
Oh, kau bercanda? Gary!
Aku sedang di bagian dimana putri duyung...
...jatuh cinta pada bocah itu.
Kita tidak membicarakan putri duyung.
Kita bicara tentang tugasmu menghabisi mereka. Lihat!
- Lihat? Dia. - Hai.
Sial, Gary. Lihat, tugas ini sudah cukup sulit tanpa...
Mencoba merusak pintu sementara ada kunci dibawah keset?
- Uh, maaf mengganggu... - Tidak, tahan, kawan.
Dengar, kau tahu, Gary? Aku muak dan lelah...
dengan sikap sok tahumu, dan kalimat indahmu,
dan bacaanmu.... dengan matamu!
Kau preman buaya terburuk.
Yeah... Kalian banyak berbicara, jadi...
Jangan, jangan pergi. Aku mau kalian mendengar ini.
- Oh, ya? - Fung...
Aku lelah dengan semua cercaanmu.
Rasa kurang pedulimu...
Apa lagi?
Dan pengucapanmu yang salah pada namaku.
- Apa? - Yang benar "Gah-ri."
- "Gah-ri"! - Oh, ya, Gah-ri?
Jadi, kupikir aku punya solusi untuk masalahmu.
- Aku juga. Aku berhenti! - Kau dipecat!
- Aku berhenti. - Kau dipecat.
- Tidak, Aku berhenti. - Kau tidak bisa berhenti,
- Karena kau dipecat. - Aku dipecat?
- Tidak, kau dipecat. - Tidak, bagaimana bisa? Aku pemimpinnya.
Um.. aku akan maju dan melawan kalian sekarang.
Hah? Oh! Ya ampun... Maafkan aku, sungguh.
Semuanya, selain Gary... Serang!
- Ups. - Apa?
Ow!
Semuanya, selain Gary... Mundur!
Hei, terimakasih untuk...
Kenapa kita tidak masuk untuk... segelas teh?
Kuharap aku bisa.
Tapi jangan biarkan ini menghentikan, kalian tahu...
Mau kemana? Kau tidak bisa meninggalkanku...
- ...dengan buaya ini. - Maaf, Ayah. Aku ada ronda malam.
Ini penting, kau tahu, aku...
Pendekar Naga, Aku tahu, aku tahu.
Tn. Celana Besar selalu punya hal penting untuk dikerjakan.
Terimakasih sudah memahami.
Uh, senang bertemu denganmu, Gah-ri.
Kau juga. Uh, dah, Ayah!
Dua, tiga...
Ayah! Ayah...
Gah-ri?
- Ayah, sedang apa Gah-ri di belakang sini? - Belakang mana? Dia tidak pernah pergi.
Jujurlah, meskipun aku ini buronan negara.
Kau membiarkannya memasak sup? Di dapurmu?
Dengan centongmu? Kau bahkan tidak mengijinkanku menyentuhnya.
Ini fantastis. Kau benar-benar alami, Gah-ri. Alami.
Dia mempunyai kaldu di darahnya, dan mie dalam jiwanya.
Aku tidak yakin. Suapi aku.
- Tambahkan garam. - Oh, saran bagus.
Aku selalu menerima kritik yang membangun.
Tidak seperti cercaan yang kudapat dari Fung.
Tenanglah.
Kenapa kau tidak istirahat,
- ...dan menunggu di salah satu meja? - Trims, Tn. Ping.
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan tanpamu.
Oh, Gah-ri.
Ayah, mengapa kau membiarkannya bekerja denganmu?
- Dia itu Preman Buaya. - Pernah. Dulunya.
Dulunya itu kemarin!
Sekarang kau membolehkannya menyentuh centongmu.
Gah-ri sudah berubah, Po.
Dan kau terlihat cukup tenang saat meninggalkanku sendiri...
...bersamanya semalam, jadi kau bisa melakukan tugasmu.
Oh, baiklah, dia sedang bingung, jadi kupikir dia akan...baik-baik saja.
Tapi jangan pikir aku tidak...
...mengawasinya, karena akan kuawasi.
Setelah aku... ow!
Aku senang kau menikmati dagingnya.
Beritahu aku jika ada sesuatu,
...apapun, yang bisa kulakukan untuk kalian.
Baiklah, bisakah kau menyarankan menu?
- Oh, kau tahu seberapa enaknya... - Aku bicara pada Gah-ri.
- Oh. Maaf. - Aku sangat merekomendasikan bola-bola kelapa .
- Oh, tapi pinggangku. - Ny. Yoon, kalau aku boleh jujur,
...kau terlihat langsing dan seksi.
Akan kubawakan pesanannya. Hanya antara kita berdua.
Oh, kau.
Tadi itu menu paling mahal,
...dan telah terjual lima hari ini.
Aku tidak yakin bisa bekerja tanpanya.
Hebat.
Ayah! Ayah!
- Apa, Po? Ada apa? - Apa yang terjadi dengan kamarku?
Oh, Gah-ri sedikit menatanya saat dia pindah kesini.
Menurutku ini terlihat lebih baik.
- Ventilasinya terasa luas. - Gah-ri pindah ke kamarku?
Uh, nak. Kau 'kan tinggal di kuil Jade.
- Aku tidak berpikir kau akan... - Dimana Action Figure-ku?
Wow. Dia membungkusnya.
Dan melipatnya. Dan mengenyamnya.
Yah, ini bagus. Kupikir...
...Gah-ri benar-benar merubah hidupnya
Yah, dia tidak mencuri apapun minggu ini.
- Mengagumkan sekali. - Aku senang kau juga menyukai Gah-ri, Po...
...karena ada yang mau kukatakan padamu.
Aku mengadopsinya.
Ayah? Ayah!
- Ayah, bisakah kita bicarakan ini? - Uh, Po. Kita bisa bicarakan nanti.
Sejak saudaramu tiba disini,
...Aku tidak bisa berpaling dari para konsumen.
Sini, biar kubantu... Ayah.
- Oh, Po, kau tahu aku... - Maaf mengganggu,
...tapi jika kita tidak membereskan mejanya,
...kita tidak akan siap untuk rombongan makan malam.
Dia benar-benar pekerja keras.
Oke, dengar semuanya.
Berhubung si tukang-tidak-tahu-terimakasih Gary pergi,
...jadi aku membutuhkan kaki tangan baru.
Kaki tangan tersebut...
- Baiklah. Jadi ini yang... - Um, apa itu tak-tahu-terimakasih?
Oke, baiklah. Kau tahu, itu seperti... um, oke...
...itu semacam seseorang yang tidak tahu terimakasih. Paham? Itu dia.
- Jadi dari yang kulihat... - Apakah itu akan jadi tak-tahu-terimakasih?
Ngomong-ngomong. Aku, mendesain sebuah skenario...
...untuk mengetes reaksi kalian dibawah tekanan, jadi..
...Skenario!
Baiklah, kalian baru saja keluar dari toko...
Kalian baru saja merampok, oke?
Saat kalian melihat dua sosok dibawah cahaya rembulan...
...siapa yang akan kalian serang? Oke, kalian hanya punya waktu...
Hentikan! Hajar dia!
Ow!
Gah! Sialan, kalian.
Kalian tahu apa? Lupakan itu.
Istirahat lima menit.
Kau mau kami memukulmu lima kali lagi?
- Ooh. Kemarilah! - Apa?
- Ambilkan aku itu. - Kau mau helmnya?
- Ya. Terimakasih. - Ini dia.
Bukan, maksudku bukan pukul aku lima kali!
Maksudku istirahat! Payah!
- Ow! - Ow! Po?
- Anggap itu impas? - Impas.
Jadi, rindu pada temanmu?
Tidak. Buktinya, aku sedang mencari penggantinya saat ini.
Benarkah? Bagaimana caranya?
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Aw, apa aku bercanda? Gah-ri adalah yang terbaik.
Dia kaki tanganku.
Aku membiarkannya pergi, begitu saja.
Dia itu, sepertinya, preman terbaik di dunia
Aku teringat suatu waktu saat hal ini terjadi.
Ha, itu hebat. Dan diwaktu lain,
...saat hal lain terjadi.
Oh, kawan. Aku tidak pernah mengira bakal begitu.
Kau tahu aku tidak bisa melihat isi pikiranmu 'kan?
Apa aku... uh!
Tentu saja aku tahu. Gah!
Dengar, siapa yang tidak tahu hal itu?
Siapapun tahu itu. Bahkan bayipun tahu.
Oh, apa itu penting sekarang?
Gah-ri sudah mendapat geng baru.
Dengan segala barang hebatnya,
...dan, sepertinya dia telah melakukan semuanya.
Sebenarnya, dia baru saja bekerja di kedai mie Ayahku.
- Maksudmu... - Yeah.
Dia mendapat hidup layak. Dan bagian buruknya? Ayahku...
- ...mau mengadopsinya. - Apa?
Kupikir... uh...
Kau baik-baik saja?
Uh, bukan masalah.
Ini hanya, kau tahu, uh, kelilipan.
Benar. Yah, tentu saja.
Tidak butuh waktu lama untuk mereka melupakan kita.
Kau benar.
- Kita harus lakukan sesuatu. - Yeah! Apa?
Sesuatu yang cerdas, diluar pikiran kita,
...dan super brilian!
- Oh. - Yeah.
Sekarang ingat, Fung. Saat mereka...
Saat Ayah dan Gah-ri melihat bahwa kita menggantikan mereka denganmu...
...dan aku, mereka akan cemburu dan kembali pada kita.
Oh, kawan, ini akan jadi... Oh, mereka datang.
Hentikan! Hentikan itu!
Aku tidak bisa menerimanya! Oh, Ayah.
Ha, aku tidak melihatmu.
Sahabatku Fung baru menceritakanku...
...lawakan tentang...uh... sesuatu.
Yah. Kami, um, kami berteman.
Bisa kucatat pesananmu?
Uh, yah. Dua mangkuk sup lezatmu itu.
Tak ada yang cukup enak untuk kawan baikku Fung.
Kau lihat wajahnya? Aku...
Tukang pikul?
Oh, kau membunuhku, Fung.
Mem...bu...nuh...ku
Mmm, ini... wow. Ini enak sekali.
- Kau yang membuatnya? - Ya. Kau menyukainya?
Oh, yeah. Mie ini sungguh empuk.
Apa ini seperti.... seperti...
...gaya "soo-zechoo-wan"?
Yang benar "Szechuan."
Apa? Oh, jadi kau pikir aku bodoh?
- Hah? - Uh, yeah.
Jika kau meninggalkan otakmu, pakailah!
- Uh.. Tenanglah, kawan... - Ugh!
Hei, ow! Pecundang... maho!
- Jangan marah pada Fung, Ayah. - Tidak.
Aku marah padamu karena kau membawanya kemari dan memprovokasi Gah-ri.
Oh... sekarang pergilah!
Pergi!
Kemarilah...
Ingat kata mereka di kelas meditasi?
Ambil nafas.
- Sialan! - Fung, sedang apa kau disini?
Aku punya ide untuk mendapatkan Gah-ri kembali,
...dan juga Ayahmu.
Benarkah? Apa itu? Apa itu?
Tunggu, ini ilegal? Karena kau tidak memberitahuku.
Ikuti saja aku, oke?
Aw...
Baiklah, aku segera kembali.
- Tetaplah berjaga. - Baik, tapi cepat.
Gah.
Oof!
- Bagaimana? - Bukan masalah.
Besok pagi, Gary akan kembali pada perbuatan melanggar hukum.
- Dimana kau mendapatkan ini? - Aku tidak tahu.
Dia pencurinya, pak! Ha!
Jadi kau berkata kalau kau bangun pagi ini, dan porselinnya...
...vas Hongwu itu dengan ajaib muncul di samping ranjangmu?
Ha, ha. Kau pikir aku bodoh?
Tuan, aku... Ayah, aku, uh...
Akan kukatakan yang sebenarnya!
- Aku yang mengambilnya! - Apa?
Ayah, apa yang kau lakukan? Kau tidak mencurinya.
- Fung dan Aku... - Diamlah, bocah gendut.
- Sekarang jebloskan aku ke penjara. - Ayah, hentikan.
Kami meletakkan vas-nya untuk menyalahkan Gah-ri.
Tidak perlu melindungi Ayahmu, Pendekar Naga.
- Tapi ini benar! - Ayo, Tn. Ping.
Penjara Chor Ghom sudah menunggumu.
Oh, nak. Tolong jaga kedainya selama aku pergi.
- Tapi, Ayah. - Aku bicara pada Gah-ri.
Teganya kau.
Yah, ini tidak berhasil. Sampai jumpa, kawan.
Dengar, kita menjebloskannya...
...dan kita akan mengeluarkannya
Yeah. Kita... bisa mengeluarkannya...
Itu... keren sekali.
Itu benar, aku jahat.
Jangan berbuat jahat jika kau tidak tahu waktu yang tepat.
- Berhenti. - Apa yang kau lakukan?
Aku datang untuk Ayahku, Dia tidak mencuri vas-nya,
Tarik kembali kata-katamu atau kuhajar kalian berdua.
Ayah, oke, oke. Aku tahu perbuatanku salah.
Pikiranku kacau. Kupikir kau mencoba menggantikanku.
Apa? Tentu saja tidak, Po...
Kau selalu jadi anakku.
Terimakasih, Ayah. Jadi...
Bawa aku, kaki rata!
Apa? Kau benar-benar mau dipenjara...
- ...hanya untuk memberiku pelajaran? - Ya.
Pendekar Naga, kuminta dirimu untuk mundur.
Tidak tanpa Ayahku!
Itu akan membuatmu jadi penjahat juga, Tahan dia!
Maaf, aku.. oof!
Gah!
Berhenti!
Gah, dia bilang berhenti!
Bisa kulihat vas-nya?
Uh-huh. Yeah. Sepengetahuanku.
Vas ini palsu.
Stempelnya dibuat dengan peralatan Loki Qi Chi, yang mana tidak akan...
...dijumpai di tempat pembuatan vas Hongwu yang asli.
Ooh, uh, ya, tentu saja. Ha, ha, Aku paham maksudmu.
Harusnya kutangkap diriku sendiri.
Yah, berhubung tidak ada tindak kriminal...
...lepaskan dia. Maafkan aku, Tn. Fing.
- Rantai kotor. - Ayo, kita harus pergi.
Terimakasih untuk segalanya, Mr. Ping, tapi...
Kupikir aku akan pergi.
- Aku sudah dapat pelajaran. - Oh, oke, Gah-ri.
Tapi kau selalu punya ruangan di kedai bakmi ini.
Uh, uh, tentu saja kalau Po tidak menggunakannya.
Jadi, um... Apa rencanamu?
Maksudku, haruskah aku mengirimimu surat dan barang-barang.
Yah...
Buruk sekali melihat vas ini tidak asli, iya 'kan?
Kita harus lebih beruntung.
- Ini asli. - Apa?
- Tapi katamu.. - Fung. Tidak ada yang namanya...
...peralatan Loki Qi Chi. Aku mengarangnya,
- Sekali preman, tetaplah preman. - Maksudmu kau akan kembali?
Jika kau menerimaku. Dan kau berjanji menahan emosimu.
Emosi apa? Gah!
Oh, itu. Yah, oke.
- Bisalah kita..? - Kau duluan.
Gah-ri!
sync & correction by f1nc0 ~ addic7ed.com ~